Foydalanish shartlari

2026-10-24 sanadagi 1.0-tahrir.

Ushbu shartlar siz bilan overlay.uz xizmati operatori — Karshiyev Suxrob Suxvat oʻgʻli, jismoniy shaxs, Oʻzbekiston Respublikasi — oʻrtasidagi kelishuvdir. Xizmatda roʻyxatdan oʻtib yoki undan foydalanib, siz ushbu shartlarni qabul qilasiz.

Xizmat nima

overlay.uz — xizmat sifatida ishlaydigan translyatsiya overleyi: alertlar, chat, maqsadlar, donatlar, CS2 va FaceIt maʼlumotlari, hisobotlar, dok va panel, OBS uchun sahna sahifasi va OBS plagini. Xizmat operator serverida ishlaydi; kompyuteringizga xohishingizga koʻra faqat OBS plagini oʻrnatiladi.

Beta-versiya va narx

Xizmat ishlab chiqilmoqda. Beta-versiya davomida u bepul. Funksiyalar oʻzgarishi, paydo boʻlishi va yoʻqolishi, ishda uzilishlar boʻlishi mumkin.

Agar xizmat pullik boʻlsa, bu haqda oldindan xabar beramiz. Pullik shartlar siz uchun faqat roziligingiz bilan amal qila boshlaydi, bepul foydalanilgan vaqt uchun esa haq olinmaydi.

Akkaunt

Xizmatga Twitch yoki Google orqali kiriladi. Siz kirish uchun foydalanadigan platforma akkauntlari hamda overleyingiz va dokingizga havolalar uchun javobgarsiz: kalitli havola overleyingizga kirish imkonini beradi, shuning uchun uni eʼlon qilmang. Agar kalit begonalar qoʻliga tushgan boʻlsa, bizga yozing, biz yangisini chiqaramiz.

Yosh

Xizmatdan 18 yoshga toʻlgan shaxslar foydalanishi mumkin. 18 yoshga toʻlmagan shaxslar — faqat ota-onasi yoki vasiysining roziligi bilan, bu roʻyxatdan oʻtishda belgi bilan tasdiqlanadi.

Majburiyatlaringiz

Faqat oʻz kanallaringiz va akkauntlaringizni yoki boshqarishga haqli boʻlganlaringizni ulang.
Ulagan platformalaringiz qoidalariga rioya qiling: Twitch, YouTube, Taps va boshqalar.
Xizmatdan noqonuniy kontent uchun va tomoshabinlar yoki donatchilarni aldash uchun foydalanmang.
Xizmat ishiga xalaqit bermang: uni ortiqcha yuklamang, kirish cheklovlarini chetlab oʻtmang va roziligimizsiz uni zaifliklarga tekshirmang. Topgan zaifligingiz haqida bizga yozing.

Translyatsiyangizda koʻrsatiladigan narsalar, shu jumladan overley chiqaradigan tomoshabinlar matnlari uchun siz javobgarsiz. Soʻz filtri yordam beradi, lekin birorta ham nomaqbul soʻz efirga tushmasligini kafolatlamaydi.

YouTube

Xizmat YouTube API Servicesʼdan foydalanadi. YouTubeʼni ulash bilan siz YouTube foydalanish shartlariga rozilik bildirasiz. YouTubeʼdan olingan maʼlumotlarga qanday ishlov berilishi maxfiylik siyosatida va Google maxfiylik siyosatida aytilgan.

Maʼlumotlaringiz va materiallaringiz

Sozlamalaringiz, joylashuvlaringiz va materiallaringiz sizniki boʻlib qoladi. Siz ularni faqat xizmat siz uchun ishlashi maqsadida saqlash va ularga ishlov berishimizga ruxsat berasiz. Shaxsga doir maʼlumotlarga maxfiylik siyosati boʻyicha ishlov beriladi.

Kafolatsiz

Xizmat «boricha» taqdim etiladi. Biz uning nosozliksiz ishlashiga harakat qilamiz, lekin uzluksiz ishlashni, OBS va platformalarning har bir versiyasi bilan mosligini va platformaning har bir voqeasi overleyga yetib borishini kafolatlamaymiz. Platformalar oʻz qoidalari va interfeyslarini oʻzgartiradi, va funksiya bizning aybimizsiz ishlamay qolishi mumkin.

Javobgarlikni cheklash

Qonun ruxsat bergan doirada operator boy berilgan foyda, donatlar yoki daromad yoʻqotilishi, translyatsiya nosozliklari va boshqa bilvosita zararlar uchun javob bermaydi. Xizmat bepul ekan, operatorning sizning oldingizdagi javobgarligi xizmat uchun siz toʻlagan summa, yaʼni nol bilan cheklanadi. Bu qonun javobgarlikni cheklashga yoʻl qoʻymaydigan hollarda javobgarlikni cheklamaydi.

Foydalanishni tugatish va oʻchirish

Xizmatdan istalgan vaqtda foydalanishni toʻxtatib, akkauntni oʻchirishingiz mumkin; maʼlumotlar qanday oʻchirilishi maxfiylik siyosatida aytilgan.

Agar akkaunt ushbu shartlarni yoki platformalar qoidalarini buzsa, uni toʻxtatib turishimiz yoki yopishimiz mumkin. Agar xizmat butunlay yopilsa, bu haqda kamida 30 kun oldin xabar beramiz.

Shartlardagi oʻzgarishlar

Biz ushbu shartlarni oʻzgartirishimiz mumkin. Yangi tahrir shu sahifada raqami va sanasi bilan eʼlon qilinadi. Muhim oʻzgarishlar haqida ular kuchga kirishidan kamida 14 kun oldin xabar beramiz. Agar yangi tahrirga rozi boʻlmasangiz, akkauntni oʻchirishingiz mumkin; oʻzgarishlar kuchga kirgandan keyin xizmatdan foydalanishda davom etsangiz, ularni qabul qilgan boʻlasiz.

Qoʻllaniladigan huquq

Ushbu shartlarga Oʻzbekiston Respublikasi huquqi qoʻllaniladi. Nizoni avval yozishmalar orqali hal qilishga harakat qilamiz, agar bu natija bermasa, u Oʻzbekiston Respublikasi qonunchiligida belgilangan tartibda sudda hal qilinadi.

Tillar

Shartlar rus, oʻzbek va ingliz tillarida eʼlon qilingan. Matnlar orasida farq boʻlsa, rus tilidagi matn amal qiladi.

Aloqa

Savollar, shikoyatlar va zaifliklar haqidagi xabarlar: support@overlay.uz.