Maxfiylik siyosati

2026-10-24 sanadagi 1.0-tahrir.

Ushbu siyosat overlay.uz xizmati qaysi shaxsga doir maʼlumotlarga ishlov berishini, nima uchun va qanday usulda, ularni qancha muddat saqlashini va kimga uzatishini tushuntiradi. U Oʻzbekiston Respublikasining 2019-yil 2-iyuldagi «Shaxsga doir maʼlumotlar toʻgʻrisida»gi OʻRQ-547-son Qonuni (amaldagi tahriri, bundan buyon — Qonun), avvalo uning 22 va 23-moddalari asosida tuzilgan.

Operator

Shaxsga doir maʼlumotlar operatori va shaxsga doir maʼlumotlar bazasining mulkdori — Karshiyev Suxrob Suxvat oʻgʻli, jismoniy shaxs, Oʻzbekiston Respublikasi. Xizmat operatorga tegishli.

Maʼlumotlaringizga oid barcha savollar boʻyicha support@overlay.uz manziliga yozing.

Hozir nima amal qiladi

Xizmat ishlab chiqilmoqda, saytga kirish hozircha mavjud emas. Saytning oʻzi siz haqingizda hech narsa yigʻmaydi: unda shakllar, cookie fayllar, hisoblagichlar, reklama va uchinchi tomon skriptlari yoʻq. Veb-server faqat soʻrovlarning texnik jurnalini yuritadi («Server jurnali» boʻlimi).

Quyida akkaunt, platformalar, chat va donatlar haqida aytilganlarning barchasi saytga kirish (beta-versiya) ochilganda amal qila boshlaydi. Siyosat bu ishlovni oldindan tavsiflaydi, shunda uni roʻyxatdan oʻtishdan oldin oʻqish mumkin.

Qaysi maʼlumotlarga ishlov beramiz

Xizmat akkaunt ochgan strimerlarning maʼlumotlariga va ularning translyatsiyalari tomoshabinlarining maʼlumotlariga — platformalar tomoshabinlarning xabarlari va donatlarini strimer overleyiga qanchalik uzatsa, shu darajada — ishlov beradi.

Akkaunt

Twitch yoki Google orqali kirganingizda platformadan undagi id raqamingiz, ismingiz (login va koʻrsatiladigan ism) va, agar platforma bersa, elektron pochta manzilingizni olamiz. YouTube uchun — kanal id raqami va nomini ham.

Platformalarning kirish kalitlari

Twitch, YouTube yoki Tapsʼni ulaganingizda platforma kirish kalitini beradi: OAuth-token, Taps uchun esa vidjet tokeni. U orqali server kanalingiz voqealarini oladi va siz yoqqan amallarni bajaradi, masalan, Twitch soʻrovnomalari va bashoratlarini.

Kalitlar bazada shifrlangan holda saqlanadi. Shifrlash kaliti bazadan tashqarida turadi, shuning uchun bazaning nusxasi oʻzicha kirish kalitlarini ochib bermaydi.

Chat xabarlari

Translyatsiyangiz chatidagi xabarlar: muallifning niki va platformadagi id raqami, matn, vaqt va platforma belgilari (masalan, moderator yoki obunachi). Ular chatni overleyda koʻrsatish, soʻz filtringizni qoʻllash va efir yakunlarini hisoblash uchun kerak.

Donatlar va pullik voqealar

Taps va siz ulagan boshqa donat xizmatlaridan kelgan donatlar hamda platformalarning pullik voqealari (Twitch bitlari, YouTube Super Chat va Super Stickers, obunalar va homiylik): donatchining ismi, summa va valyuta, xabar, vaqt va manba. Ular alertlar, donatlarni koʻrsatishdan oldin tekshirish, maqsadlar va hisobotlar uchun kerak.

Sozlamalar va yigʻmalar

Overleyingiz sozlamalari (sahnalar joylashuvi, vidjetlar, soʻz filtri, alert qoidalari) va efirlar boʻyicha yigʻmalar: donatlar summasi, tomoshabinlar va obunalar soni va boshqa yakunlar — xabar matnlarisiz.

Server jurnali

Veb-server va ilova serveri texnik jurnal yuritadi: vaqt, soʻrov manzili, IP-manzil, brauzer (User-Agent), javob kodi va xatolar. Kirish kalitlari, parollar va chat matnlari jurnalga tushmaydi.

Ishlov berish maqsadlari va usullari

Maʼlumotlarga faqat quyidagilar uchun ishlov beramiz:

sizga kirish imkonini berish va akkauntingizni yuritish;
overleyingizda siz sozlagan narsalarni koʻrsatish: alertlar, chat, maqsadlar, donatlar, CS2 va FaceIt maʼlumotlari;
buyrugʻingiz bilan platformalarda va OBSʼda amallarni bajarish: soʻrovnomalar, bashoratlar, plagin orqali sahnalarni almashtirish;
efirlaringiz boʻyicha hisobotlar tuzish;
xizmatning ishlashi va xavfsizligini taʼminlash: xatolarni topish, hujumlarni qaytarish, nosozlikdan keyin maʼlumotlarni tiklash.

Ishlov berish avtomatlashtirilgan: maʼlumotlarni platformalardan olish, bazaga yozish, saqlash, sahifalaringizda koʻrsatish va muddati oʻtganda oʻchirish. Biz maʼlumotlarni sotmaymiz, reklama koʻrsatmaymiz, reklama profillarini tuzmaymiz va siz uchun huquqiy oqibatlar keltirib chiqaradigan avtomatlashtirilgan qarorlar qabul qilmaymiz.

Maʼlumotlar manbalari

siz — kirishda va panelda;
Twitch (Twitch Interactive, Inc.) — akkaunt, kanal voqealari, chat;
Google va YouTube (Google LLC) — akkaunt, translyatsiya chati va voqealari;
Taps va siz ulagan boshqa donat xizmatlari — donatlar;
kompyuteringizdagi CS2 oʻyini — u kalitingiz bilan manzilga yuboradigan match holati;
FaceIt — siz koʻrsatgan nik boʻyicha oʻyinchining ochiq statistikasi;
kompyuteringizdagi OBS plagini — OBS sahnalari va manbalarining holati.

Saqlash muddatlari

Chat xabarlari matnlari va tomoshabinlar niklari — 30 kun, soʻng oʻchiriladi.
Donat xabarlari — 30 kun. Donatchining ismi — 12 oy. Donatning summasi, valyutasi, vaqti va manbasi hisobotlarda ismsiz, akkaunt mavjud ekan, saqlanadi.
YouTubeʼdan olingan maʼlumotlar — yangilanmasdan 30 kundan oshmaydi («Google va YouTube» boʻlimi).
Akkaunt, sozlamalar, yigʻmalar va rozilik belgisi — akkaunt mavjud ekan.
Platformaning kirish kaliti — platforma ulangan ekan. Uzilganda kalit darhol oʻchiriladi; Twitch va Google kalitlari platformada bekor ham qilinadi. Taps vidjeti tokenini biz tomondan bekor qilib boʻlmaydi: uni Tapsʼda qaytadan chiqarish mumkin.
Server jurnali — 14 kun.
Zaxira nusxalar — «Zaxira nusxalar» boʻlimi.

Maʼlumotlar kimga uzatiladi

Maʼlumotlarni faqat quyidagi hollarda va faqat siz yoqqan funksiya ishlashi uchun kerakli hajmda uzatamiz:

Twitch — kirish kalitingiz bilan sizning nomingizdan soʻrovlar: kanal voqealariga obuna, chat, soʻrovnomalar, bashoratlar;
Google va YouTube — kirish kalitingiz bilan YouTube Data API va translyatsiya chatiga soʻrovlar;
Taps — donat vidjetingizga uning tokeni orqali ulanish;
FaceIt — siz statistikasini koʻrsatadigan oʻyinchining niki;
7TV, BetterTTV va FrankerFaceZ emodzi xizmatlari — kanal emodzilarini olish uchun Twitch kanalingizning ochiq id raqami;
serverida xizmat ishlaydigan Oʻzbekistondagi xosting provayderi — maʼlumotlarni va ularning zaxira nusxalarini ijrochi sifatida, ulardan foydalanish huquqisiz saqlaydi;
davlat organlari — faqat qonunda bevosita nazarda tutilgan hollarda.

Operator oladigan nosozlik haqidagi xabarnomalar akkauntni faqat uning ichki raqami bilan ataydi.

OBSʼdagi overley sahifalari va panel rasmlarni — emodzilar, chat belgilari va avatarlarni — toʻgʻridan-toʻgʻri Twitch, YouTube va Google, 7TV, BetterTTV va FrankerFaceZ serverlaridan yuklaydi. Bu serverlar sahifa ochilgan kompyuterning IP-manzili va brauzerini koʻradi.

Zaxira nusxalar

Har kecha Oʻzbekistondagi xosting provayderining zaxira nusxa xizmati bazaning nusxasini oladi. Nusxalar 7 kun saqlanadi, shuning uchun bazadan oʻchirilgan maʼlumotlar 7 kun ichida nusxalardan ham yoʻqoladi. Agar bazani nusxadan tiklashga toʻgʻri kelsa, nusxa olingandan keyin oʻchirilgan hamma narsani qayta oʻchiramiz.

Chet elga uzatish

Server va baza Oʻzbekistonda joylashgan. Platformalar funksiyalaridan foydalanganingizda xizmat maʼlumotlarni ularning chet eldagi operatorlariga yuboradi:

Twitch Interactive, Inc., AQSh;
Google LLC (shu jumladan YouTube), AQSh.

FaceIt, 7TV, BetterTTV va FrankerFaceZ xizmatlari faqat oʻyinchining ochiq niki yoki kanal id raqamini oladi. Bu platformalarning rasm serverlari sahifalaringiz ochilgan kompyuterning IP-manzili va brauzerini koʻradi («Maʼlumotlar kimga uzatiladi» boʻlimi).

Uzatish asosi — roʻyxatdan oʻtishda va platformani ulashda beradigan roziligingiz (Qonunning 15-moddasi). AQSh shaxsga doir maʼlumotlar subyektlari huquqlarini yetarli darajada himoya qiladigan davlatlar roʻyxatiga faqat EU-U.S. Data Privacy Framework dasturi ishtirokchisi boʻlgan kompaniyalar uchun kiradi. Google LLC ushbu dastur boʻyicha sertifikatlanganini bildiradi. Roziligingizsiz bu platformalarning funksiyalari yoqilmaydi.

Google va YouTube

Xizmat YouTube API Servicesʼdan foydalanadi. Google APIʼlaridan olingan maʼlumotlardan foydalanish va ularni uzatish Google API xizmatlarining foydalanuvchi maʼlumotlari siyosatiga, shu jumladan cheklangan foydalanish (Limited Use) talablariga mos keladi.

Nimani olamiz. Google orqali kirishda — id, ism va pochta manzili. YouTubeʼni ulaganingizda (faqat oʻqish huquqi, youtube.readonly) — kanal id raqami va nomi, translyatsiyalaringiz haqida maʼlumot (efir ketyaptimi, tomoshabinlar soni), translyatsiya chati xabarlari, Super Chat, Super Stickers va yangi homiylar.
Nima uchun. Faqat xizmatda koʻradigan funksiyalaringiz uchun: overley, chat, alertlar, maqsadlar va hisobotlar.
Nima qilmaymiz. Bu maʼlumotlarni sotmaymiz, reklama va sunʼiy intellekt modellarini oʻqitish uchun ishlatmaymiz, «Maʼlumotlar kimga uzatiladi» boʻlimidagi hollardan tashqari hech kimga bermaymiz. Odamlar ularni faqat roziligingiz bilan, xavfsizlik uchun yoki qonun talab qilganda oʻqiydi.
Muddat. YouTubeʼdan olingan maʼlumotlar 30 kundan ortiq saqlanmaydi. Uzoqroq saqlanadigan yigʻmalarni har 30 kunda YouTube bilan solishtiramiz: agar ruxsat bekor qilingan boʻlsa, YouTubeʼdan olingan hamma narsani 7 kun ichida oʻchiramiz.
Uzish. YouTubeʼni panelda uzish mumkin: kirish kaliti darhol bekor qilinadi, YouTubeʼdan olingan maʼlumotlar esa 7 kun ichida oʻchiriladi. Xat orqali soʻraganingizda ham shunday.
Googleʼda ruxsatni bekor qilish. Xizmat ruxsatini Google akkauntingizdagi uchinchi tomon ilovalari sahifasida ham bekor qilish mumkin.

Google maʼlumotlaringizga qanday ishlov berishi — Google maxfiylik siyosatida.

Twitch

Twitchʼni ulaganingizda xizmat bitlar, obunalar, kanal ballari mukofotlari, Hype Train, yangi followerlar va chatni oʻqish, soʻrovnomalar va bashoratlarni yuritish huquqlarini hamda kanalingizda chat-bot huquqlarini soʻraydi. Ular alertlar, chat va dokdan ishga tushiradigan amallaringiz uchun kerak.

Twitchʼni panelda yoki Twitch ulanishlar sozlamalarida uzish mumkin. Twitch maʼlumotlaringizga qanday ishlov berishi — Twitch maxfiylik bildirishnomasida.

Maʼlumotlarni qanday himoya qilamiz

Har bir strimer faqat oʻz maʼlumotlarini koʻradi: buni faqat xizmat kodi emas, bazaning oʻzi (satr darajasidagi himoya) taʼminlaydi.
Kirish kalitlari shifrlangan, shifrlash kaliti bazadan alohida saqlanadi.
Sayt faqat HTTPS orqali ishlaydi, bazaga faqat server ichidan kirish mumkin.
Jurnallarga kirish kalitlari, parollar va chat matnlari tushmaydi.
Kirish sessiyasi sahifa skriptlari oʻqiy olmaydigan cookie faylda saqlanadi.

Cookie fayllar

Hozir sayt cookie fayllarni oʻrnatmaydi. Saytga kirish ochilgach, xizmat sizni akkauntda saqlab turish uchungina bitta sessiya cookie faylini oʻrnatadi. Uni skriptlar oʻqiy olmaydi va u reklama yoki tahlil uchun ishlatilmaydi. Uchinchi tomon cookie fayllari va hisoblagichlar yoʻq.

Maʼlumotlarning sizib chiqishi

Agar shaxsga doir maʼlumotlarning sizib chiqishi aniqlansa, aniqlangan paytdan boshlab 24 soat ichida vakolatli davlat organini xabardor qilamiz, 72 soat ichida esa unga sabablar va koʻrilgan choralar haqida maʼlum qilamiz. Jabrlangan foydalanuvchilarni kechiktirmasdan — xat orqali yoki panelda — xabardor qilamiz.

Vazirlar Mahkamasining 415-son qarorining 4-bandi bunday xabarnomani transchegaraviy uzatish paytidagi sizib chiqishlar uchun talab qiladi; biz bu qoidani har qanday sizib chiqishga qoʻllaymiz.

Sizning huquqlaringiz

Qonunning 30-moddasiga koʻra siz quyidagi huquqlarga egasiz:

maʼlumotlaringizga ishlov berilayotganini bilish va ishlov berish maqsadlari va usullari, oluvchilar, manbalar, saqlash muddatlari va chet elga uzatish haqida maʼlumot olish;
notoʻgʻri maʼlumotlarni tuzatishni talab qilish;
ishlov berishni toʻxtatib turishni yoki maʼlumotlarni oʻchirishni talab qilish;
ishlov berishga roziligingizni qaytarib olish;
harakatlarimiz ustidan vakolatli davlat organiga yoki sudga shikoyat qilish.

Huquqdan foydalanish uchun akkauntga bogʻlangan manzildan support@overlay.uz manziliga yozing yoki platforma va nikingizni koʻrsating. Akkaunt sizniki ekanini tasdiqlashni soʻrashimiz mumkin. Xabarlari yoki donatlari xizmat orqali oʻtgan tomoshabinlar ham xuddi shunday murojaat qiladi.

Javob muddatlari:

ishlov berish haqida maʼlumot — 10 kun ichida;
maʼlumotlarni tuzatish — 3 kun ichida;
maʼlumotlarni oʻchirish — 7 kun ichida;
rad etish, agar uning qonuniy asosi boʻlsa, — yozma ravishda, sababi bilan, 10 kun ichida.

Akkauntni oʻchirish

Akkauntni support@overlay.uz manziliga yozib oʻchirish mumkin. 7 kun ichida akkaunt, sozlamalar, yigʻmalar, kirish kalitlari (Twitch va Google kalitlari platformalarda darhol bekor qilinadi, Taps vidjeti tokenini Tapsʼda qaytadan chiqarish mumkin) va platformalardan olingan hamma narsani oʻchiramiz. Zaxira nusxalardan maʼlumotlar keyingi 7 kun ichida yoʻqoladi («Zaxira nusxalar» boʻlimi).

Yosh

Xizmatdan 18 yoshga toʻlgan shaxslar foydalanishi mumkin. 18 yoshga toʻlmagan shaxslar — faqat ota-onasi yoki vasiysining roziligi bilan (Qonunning 21-moddasi); roʻyxatdan oʻtishda bu alohida belgi bilan tasdiqlanadi. Agar akkaunt 18 yoshga toʻlmagan shaxs tomonidan bunday roziliksiz ochilganini bilsak, akkaunt va uning maʼlumotlarini oʻchiramiz. Ota-ona yoki vasiy bizga yozib, oʻchirishni talab qilishi mumkin.

Ushbu siyosat boʻyicha maʼlumotlarga ishlov berishga roziligingizni roʻyxatdan oʻtishda alohida belgi bilan berasiz. Biz belgi qoʻyilgan vaqtni va siz rozi boʻlgan siyosat tahririni yozib qoʻyamiz. Platformani ulash bilan siz maʼlumotlarni uning operatoriga uzatishga ham rozilik berasiz («Chet elga uzatish» boʻlimi).

Rozilikni xat orqali qaytarib olish mumkin. Roziliksiz xizmat ishlay olmaydi, shuning uchun uni qaytarib olish akkauntni oʻchirishga olib keladi («Akkauntni oʻchirish» boʻlimi).

Tillar

Siyosat rus, oʻzbek va ingliz tillarida eʼlon qilingan. Matnlar orasida farq boʻlsa, rus tilidagi matn amal qiladi.

Siyosatdagi oʻzgarishlar

Maʼlumotlarga ishlov berish oʻzgarganda siyosatni oʻzgartiramiz. Har bir tahrirning raqami va sanasi bor — ular sahifa yuqorisida. Muhim oʻzgarishlar haqida panelda yoki xat orqali oldindan xabar beramiz, agar oʻzgarish yangi rozilikni talab qilsa, uni keyingi kirishingizda soʻraymiz.